GRUIA DUFAUT este un cabinet de avocatură independent, în domeniul dreptului comercial, cu sediul în București, specializat în acordarea de consultanță juridică și reprezentare investitorilor români și străini. Cabinetul numără 15 avocați colaboratori care oferă servicii complete de asistență juridică în domenii precum . drept societar și comercial, fuziuni și achiziții, achiziții publice & PPP, drept imobiliar, GDPR, dreptul concurenței și al distribuției, dreptul muncii, drept fiscal, dreptul PI & noilor tehnologii, drept european, litigii și arbitraj comercial.

Echipa de avocați a Cabinetului cumulează o practică juridică consistentă dobândită în cadrul a numeroase misiuni și tranzacții complexe încredințate de o clientelă formată din grupuri multinaționale, dar și IMM-uri dinamice active în numeroase sectoare economice. Avocații pledanți ai Cabinetului reprezintă de asemenea interesele clienților în fața tuturor jurisdicțiilor din România și a Curții Europene de Justiție.

Responsabilități principale:

• Traducerea documentelor juridice (contracte, analize juridice, hotărâri judecătorești, articole juridice, corespondență etc.) și orice alte documente utilizate de către Biroul de avocatură în limba țintă dorită (română, franceză sau engleză).
• Verificarea conformității conținutului și coerenței textului cu documentul sursa, asigurarea utilizării terminologiei corespunzătoare.
• Revizuirea și editarea versiunilor finale ale documentelor deja traduse.
• Asistarea clienților in cadrul negocierilor sau la semnarea actelor in fata notarului public; furnizarea de servicii de interpretare în cazuri specifice.

Profilul candidatului:

• Traducător și interpret acreditat pentru limba franceză și engleză (titularii unei autorizații eliberate de Ministerul Justiției din România sunt privilegiați)
• experiența anterioară în traduceri juridice – franceză și engleză – este un plus;
• Bună cunoaștere a suitei Microsoft Office;
• Bune abilitați de comunicare in limba romana, franceza si engleza;
• Abilități excelente de scris și de editare (ortografie, gramatică și stil) în franceză și engleză;
• Cunoașterea excelentă a gramaticii, punctuației și ortografiei limbii romane;
• Abilitatea de a lucra in echipa, într-un mediu dinamic și de a respecta termene scurte;
• Profesionalism, atenție la detalii, autonomie, diplomație, confidențialitate;
• Abilități de cercetare terminologică bune (baze de date specializate etc.).

Salariu și beneficii:

Salariu negociat și motivant.

Oferim condiții excelente de lucru, ca parte a unei echipe tinere și primitoare, oportunitatea de dezvoltare a abilităților profesionale în domeniul traducerilor juridice, precum și un salariu motivant.

Pentru a vă înscrie, vă rugăm să trimiteți CV-ul și scrisoarea dvs. de intenție până la data de 31 ianuarie 2019 la adresa: job@gruiadufaut.com